Wie in vielen Bereichen unseres Lebens, so hat sich der Computer mittlerweile auch beim Übersetzen als großartiger Helfer bewährt. Er hilft bei der Strukturierung, erleichtert die Orientierung und erhöht den Workflow ganz erheblich.
WER WIRD DIE NASE VORN HABEN?
Wie in vielen Bereichen unseres Lebens, so hat sich der Computer mittlerweile auch beim Übersetzen als großartiger Helfer bewährt. Er hilft bei der Strukturierung, erleichtert die Orientierung und erhöht den Workflow ganz erheblich.
Natürlich kann er auch Wörter übersetzen und manchmal auch kurze Sätze - vornehmlich allerdings nur dann, wenn sie sich in seinem Translation-Speicher befinden. Und genau das ist der Punkt:
Es wird noch mindestens einige Jahrzehnte dauern, bis eine Software zuverlässig wird komplexe Texte übersetzen können - wenn es denn jemals gelingen wird.
Zum Glück - bei aller Hilfestellung durch Übersetzungsprogramme - ist die Sprache eine solch derart vielschichtige und unendlich verzweigte, komplexe Welt, in der es oft weniger um das direkt Transferieren von Worten geht, sondern in erster Linie um die hermeneutische Erfassung des Textes.
Dann braucht es jede Menge Geschick und Erfahrung - und sehr oft INTUITION - um die Gedanken des Autors möglichst nahe wiederzugeben. Der Übersetzer von E. Kishon sei hier als Beispiel erwähnt, der es in unglaublicher Weise verstand jede einzelne der genialsten Pointen perfekt zu übersetzen.
Fazit: Ob all dies ein Computer/Roboter wird bewerkstelligen können? Wer weiß - es wird von den Entwicklungsfortschritten in Sachen AI (Artifical Intelligence), der künstlichen Intelligenz abhängen - aber selbst dann werden Komponenten wie Intuition, Gefühl, manchmal auch die lokale Besonderheit oder einfach das Muttersprachliche den Unterschied ausmachen.
Insofern dürfen wir Übersetzer entspannt in die Zukunft blicken und auf den Computer als brauchbaren Helfer zurückgreifen. Den Rang wird er uns in den nächsten 100 Jahren wohl kaum ablaufen.
Wolfgang Heichele, Dez.2011
Kommentar schreiben